오피니언 여우와 두루미 우화를 영어로 옮기다...

연방타임즈 = 권옥랑기자 | 이솝우화를 영어로 옮겨서 볼까요 ? 오늘 살펴볼 우화는 여우와 두루미입니다 영어제목은 The Fox and The Crane 또는 A Fox and A Crane(Fox and Crane)입니다. ​ 심술궂은 여우가 두루미를 골탕 먹이다가 자신도 똑 같은 방식으로 골탕먹는 게 원래 내용입니다. 이렇게 남에게 상처를 주게 되면 자신도 같은 방식으로 상처를 받게 될수 있으니 나와 입장이 다른 사람을 배려해야 합니다. ​ 골탕먹은 여우가 힘이 세어 보이니깐 두루미를 잡아먹으면 어쩌나 싶기도 한데요 두루미는 여우보다 훨씬 크고 싸움도 잘하기 때문에 오히려 싸움을 걸다간 여우가 도망갈 처지랍니다 여기서 하나 더.. 이 우화가 주는 교훈은 남의 입장이 되어 상대방을 배려하라는 것이라서 영어로는 Put yourself in others' shoes 정도로 얘기하면 되겠습니다 입장바꿔 생각해봐!! ​ 하지만 이 만화는 결과가 좀 변형되어서 끝까지 여우가 영리한 모습입니다 . 여우가 먼저 두루미를 식사에 초대했지만 두루미가 먹지 못해 낭패를 봅니다 ​ I wonder if you like this food. 여우: 네가 이 음식을 좋아하는지 궁금

• 권옥랑 기자
• 2024-02-15 12:33